The developers behind Hood Park in Charlestown are planning to add a grocery store to the project, along with other tweaks.